最近好忙很少寫，六月後應該會好些吧？
今天要分享的囧囧新聞是這個：罕見亞洲獨角獸 面臨絕種危機http://www.anntw.com/awakening/news_center/show.php?itemid=31318 （醒報）
以下摘錄報導頭尾：
【台灣醒報記者莊瑞萌綜合報導】1992年在越南與寮國邊界發現的珍禽異獸「亞洲獨角獸」，目前數量僅剩不到兩百隻，亞洲獨角獸更是過去五十年內，首度發現的新哺乳類動物，自從1992年之後，人類實際見過這嬌客的次數相當稀少，其中在1999年還一度透過鏡頭捕捉過牠活動的畫面。然而由於土地管理不當，加上打獵對動物造成的壓力與日俱增，科學家擔心這種相當罕見的動物將永遠消失在地球上。
……
外形與北非羚羊類似，頭上長著兩隻角的亞洲獨角獸，在1992年由當時的越南林務局官員與世界自然基金會共同在越寮邊境山區發現，當時是透過當地民眾手中的動物頭骨，進一步發現這種相當罕見的動物。
嗯……瀕臨絕種動物真的該好好保……咦？
等等，好像有什麼不對？
「頭上長著兩隻角的亞洲獨角獸？」
……
「頭上長著兩隻角的亞洲獨角獸？」
兩隻角？
獨角獸？
等等，這是哪招？
獨角獸不就是一隻角嗎？兩隻角不就叫做兩角獸（趙高：其實叫做鹿） ？？？
這麼複雜，那學校老師在出雞兔同籠時怎辦？（三隻獨角獸加兩隻牛，請問有幾隻角？）
該不會是這樣吧？（彩虹小馬合體技？）
當然，我們知道世界上有種東西叫做google，於是查了一下，這裡提到的動物應該是這個：
wiki百科「中南大羚」http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%8D%97%E5%A4%A7%E7%BE%9A
中南大羚又被稱為「亞洲麒麟」，我想會出問題大概就在這裡。
把亞洲麒麟「Asian unicorn」丟去翻譯時，其中的unicorn有獨角獸的意思。（雖然對英文不熟悉，但猜想大概是歐美沒有「麒麟」的概念，就借這個字也用在麒麟上）
寫這篇文章的記者大概是太累了吧（笑）
不過中南大羚的問題看起來真的很大，想想我們這些人類常不明白事情的嚴重性，甚或者很多人大概只覺得「啊就只是某種動物絕種」而已，不禁讓人想起《大崩壞》書中的那句話：
「當最後一顆樹被砍下來時，島上的人在想什麼？」
請參考另一篇報導：http://newtalk.tw/news_read.php?oid=25371
現身20年 亞洲麒麟仍列極危物種 新頭殼newtalk 2012.05.22 李連傑/綜合報導
最後附上十分關注這個議題的元首圖（誤）
留言列表
教學 (2)
{{ article.title }}