這是起源於今天早上的一個話題,這篇比較像是簡易的資料整理。
「星期一因為很忙,所以叫Monday(忙day)。」我隨口說了個冷笑話。(不過拿來記英文單字還不錯)
「星期一Monday的語源是因為西方神話中的月神。」認真魔人同事A說:「Sunday是太陽,星期四是木星跟雷神索爾。」
「哈哈我知道,不過這樣不是很好記嗎?」
這時我忽然想到,日本的星期一是「月曜日」,星期四是「木曜日」,星期日是「日曜日」……咦?剛好排列順序都一樣?
西方 | 東方 | |
星期日 Sunday | 太陽Sun,太陽神。 | 日曜日 |
星期一 Monday | 月亮Moon,月神。 | 月曜日 |
星期二 Tuesday | 火星Mar,戰神瑪爾斯、提爾。 | 火曜日 |
星期三 Wednesday | 水星Mercury,奧丁。 | 水曜日 |
星期四 Thursday | 木星Jupiter,朱比特、雷神索爾。 | 木曜日 |
星期五 Friday | 金星Venus,維納斯、弗麗嘉。 | 金曜日 |
星期六 Saturday | 土星Saturn,薩圖爾弩斯。 | 土曜日 |
通常會發生「兩邊一樣」的情況,最可能的原因有以下兩種:
1.自然觀察得到相同結果。(就像聖誕節總是在冬至後一樣,源自於對日照長短的自然現象)
2.相同的來源。(就像很多中西共同民間傳說源自於印度那樣)